Gemeinsam eine vielfältige Kirche sein

Rev. Nadia El Karsheh

Die Globalität des Christentums über Länder- und Kulturgrenzen hinweg erfahrbar machen durch internationale Begegnungen und lebendigen Austausch – das kann kirchliche Partnerschaftsarbeit. 
Die Chance ergreifen, dass Christ*innen aus aller Welt schon längst in Deutschland zuhause sind - bisher nur viel zu selten in deutschen Kirchengemeinden – und Wege finden, wie wir gemeinsam eine vielfältige Kirche sein können – das will interkulturelle Kirchenentwicklung. Dass diese beiden zusammengehören wie zwei Seiten einer Medaille, haben wir im April dieses Jahres bei der „Lay Preachers’ Conference“ in Johannesburg erlebt.
Zwei Beispiele:
Sehr eindrücklich für mich war die Predigt eines Laienpredigers, der immer wieder zwischen Tswana und Englisch hin- und herwechselte – dazu die in verschiedenen Sprachen gesungenen Choräle und die PowerPoint-Übersetzungen der Liturgie an der Wand. Ich wünschte, wir hätten einen ebenso selbstverständlichen Umgang mit Mehrsprachigkeit in Deutschland.
Auf der anderen Seite sorgte die Methode der „Interkulturellen Inszenierung eines Bibeltextes“, die wir auch im interkulturellen Lektorenkurs in unserer Landeskirche einsetzen für Erstaunen unter den südafrikanischen Tagungsteilnehmer*innen. Dabei wird die Textlesung durch szenische und musikalische Elemente, durch Teilübersetzungen oder Textcollagen für Menschen unterschiedlicher Sprache und kultureller Herkunft zugänglicher gemacht. Ein Feuerwerk an Kreativität, bei dem sich ehrenamtliche wie hauptamtliche Gottesdienstvorbereitende gleichermaßen einbringen können. 
„Darf man so frei mit einem Bibeltext umgehen? Ist das aussage kräftig genug?“ Die zunächst eher skeptische Haltung schlug während der Umsetzung schnell in Begeisterung um: Gerade die kreative Vielfalt der Beteiligten bringt die Tiefe des Textes zum Leuchten.

Pastorin Nadia El Karsheh arbeitet in der Teilhabeförderung von Kirchenmitgliedern mit
Migrationshintergrund in der Ev.-luth. Landeskirche Hannovers

Splashscreen