Lasst uns gute Rede machen ...
Kleiner Kulina-Sprachführer (1. Teil)
Bedi - jemandes Kind (wörtlich: die Minimalausführung von jemandem)
Imei - jemandes Vater (die männliche Maximalausführung von jemandem)
Nawatowe - Produkt (etwas sichtbar Gemachtes)
Mamaride - Lehrer (jemand, der helfend zupackt)
Zoto peideni - Geringgeachtete (die um das hintere Ende Versammelten)
Wati wanee - Barmherzigkeit (das Festmachen der Leber an jemand anderem)
Poni towini obodi ohi ohi nani - ich habe Sehnsucht nach ihr
(mein Inneres weint ihr stetig entgegen)
Manako - Tausch im Sinne von gegenseitigem Austausch, der eine Beziehung aufbaut
Kleiner Kulina-Sprachführer (2. Teil)
Madiha - Selbstbezeichnung der Kulina (wörtlich: Erstbewohner/in, Ureinwohner/in)
Madiha hadawi bote - ein alter Kulina (ein Kulina in der Endphase der Reife)
Owimekote - mein(e) Verwandte(r) (die äußerste Ausdehnung meines Fleisches)
Wiwithari - Stuhl, Bank (Ding zum Hinsetzen oberhalb der Bodenhöhe)
Obodi wati nani - ich denke (mein Inneres spricht)
Powadeni hawi tohahari - sie sind fortgegangen (sie sind Weg geworden)
Ethe - Hund (der Domestizierte)
Etero - Kleidung (äußere Schale)
Wada - der Schlaf; der Tag
toshonahari - er ist geboren (wörtlich: er ist sich entfernend gefallen, fort-gefallen).
Bani okawadaharo - ich habe von Wild geträumt (ich habe Wild erschlafen)
Weitere Teile erscheinen im Rundbrief von Familie Tiss.
Bei Interesse senden Sie bitte eine Mail mit Ihrer Anschrift oder E-Mail-Adresse an:
Stephan Liebner
Ev.-luth. Missionswerk in Niedersachsen (ELM)
Tel.: (0 50 52) 69-240
Fax: (0 50 52) 69-222
E-Mail: s.liebner(at)elm-mission.net
