20 Erwachsene und Kinder sind in einer kleinen Gemeinde zusammen. Sie sprechen über den Dienst und Auftrag einer christlichen Gemeinde im Alltag. "Wenn wir doch Gottes Wort in unserer Muttersprache hätten. Dann könnten wir im Glauben wachsen und unser Zeugnis hätte mehr Kraft in dieser islamischen Umwelt", sagt ein junger Lehrer.

Ein Missionar ist zu Gast, holt ein kopiertes Manuskript des ersten Buches Mose aus dem Koffer und fragt: "Können Sie das lesen?" "Ich will es versuchen", sagt er und liest etwas stockend aber laut und deutlich die ersten Verse der Bibel in seiner Muttersprache. Bei: "Es werde Licht!" hält er inne. Sein Angesicht leuchtet. Es ist auch bei ihm und in seiner Gemeinde Licht geworden.

Zusammen mit einem äthiopischen Mitarbeiter hat Missionar Henning Uzar die Bibel in „Ost-Oromo“ übersetzt. Damit sollen Menschen besonders in Ostäthiopien das schönste und wertvollste Geschenk bekommen: Gottes Wort in ihrer Sprache!

Nun arbeitet ein 10-köpfiges Komitee von Muttersprachlern unter der Leitung eines Projektkoordinators an der Prüfung und Korrektur der Übersetzungsarbeiten. Hierzu erbitten die äthiopischen Partner zum Beispiel für Schulungen der Mitarbeitenden, Bürobedarf und Personalkosten einen Zuschuss von rund 7.000 Euro für das Jahr 2012.
Danach folgen eine weitere Durchsicht, der Satz und die endgültige Korrektur, bis hoffentlich 2016 endlich die Bibel fertig vorliegt.

Mit Ihrer Spende helfen Sie dem ELM, die wichtige Arbeit der Bibelübersetzung leisten zu können. Für mindestens fünf Millionen Menschen wird dadurch Gottes Wort in der eigenen Sprache zur Verfügung stehen.

Jetzt spenden (Stichwort: Bibelübersetzung)